1
00:00:39,313 --> 00:00:40,037
Hé, regarde ça, mec.

2
00:00:40,053 --> 00:00:41,452
Quelqu'un a acheté l'ancienne maison des Donovan.

3
00:00:41,647 --> 00:00:42,666
Ouais, je pense qu'ils ont déjà emménagé.

4
00:00:42,807 --> 00:00:44,495
J'ai vu des camions de déménagement dans leur allée il y a deux jours.

5
00:00:44,863 --> 00:00:47,404
J'espère que ce ne sont pas des Autrichiens.
C'est la dernière chose dont cette ville a besoin.

6
00:00:47,650 --> 00:00:48,161
Hé regarde !

7
00:00:51,172 --> 00:00:51,912
Bonjour.

8
00:00:53,860 --> 00:00:55,558
Hé. Vivez-vous ici?

9
00:00:55,595 --> 00:00:57,425
Ouais, je viens d'emménager ici avec mon père.

10
00:00:57,562 --> 00:00:59,536
Allez-vous être mes nouveaux amis ?

11
00:00:59,949 --> 00:01:00,521
Non.

12
00:01:01,194 --> 00:01:02,664
J'aime beaucoup ta ville.

13
00:01:02,777 --> 00:01:05,423
Mon père voulait déménager quelque part
pour s'évader de tout.

14
00:01:05,620 --> 00:01:07,317
Il a dit qu'il voulait du calme et du calme,

15
00:01:07,432 --> 00:01:10,111
et vivre avec une bande de voyous
qui ne sait rien.

16
00:01:11,647 --> 00:01:12,627
Qu'est-ce que tu portes ?

17
00:01:13,095 --> 00:01:17,194
C'est mon masque. Mon père dit que c'est mieux
pour que je cache mon visage.

18
00:01:17,569 --> 00:01:19,138
Je m'appelle Couverture.

19
00:01:19,547 --> 00:01:22,683
Votre nom est Couverture. Droite.
Eh bien, Couverture, je m'appelle Howdy Doody,

20
00:01:22,731 --> 00:01:24,560
et voici mes amis Timsy, Winky et Nod.

21
00:01:24,732 --> 00:01:27,428
Malheureusement, nous devons nous rendre au
Terre des crottes de nez, nous allons donc partir maintenant.

22
00:01:27,885 --> 00:01:30,384
Attendez, vous ne voulez pas entrer et jouer ?

23
00:01:30,894 --> 00:01:32,546
Hein, écoute mec, nous sommes en quatrième année, d'accord ?

24
00:01:32,627 --> 00:01:35,208
Tu sais ce que ça veut dire ? Cela signifie
nous ne sortons pas avec un petit enfant.

25
00:01:35,517 --> 00:01:36,890
Allez les gars, revenons à nos Grandes Roues.

26
00:01:37,379 --> 00:01:39,308
Nous avons des jeux d'arcade à l'intérieur.

27
00:01:42,568 --> 00:01:43,270
Papa?

28
00:01:43,514 --> 00:01:46,259
Waouh. Mec, pas question.

29
00:01:46,584 --> 00:01:49,051
Oh mon Dieu, c'est génial !

30
00:01:49,410 --> 00:01:50,586
Mec, c'est tous tes jouets ?

31
00:01:50,904 --> 00:01:54,660
Non, ce sont toutes les affaires de mon père.
Il adore les jouets et les jeux vidéo.

32
00:01:54,938 --> 00:01:56,997
Mec, il doit être chargé !
Que fait-il?

33
00:01:57,297 --> 00:01:58,308
Il est à la retraite maintenant.

34
00:01:58,521 --> 00:02:01,528
Oh mon Dieu, mec ! Ton père doit
sois le papa le plus cool du monde !

35
00:02:01,951 --> 00:02:04,158
Allez, mon père est probablement dans le jardin.

36
00:02:06,991 --> 00:02:10,175
Oh, botte le cul ! Mec, pourquoi ma maison n'est-elle pas comme ça ?!

37
00:02:10,267 --> 00:02:11,881
Papa, tu es là ??

38
00:02:12,321 --> 00:02:13,735
Me voici, Couverture !

39
00:02:24,641 --> 00:02:27,455
Couverture!! Oh ma belle couverture !

40
00:02:27,644 --> 00:02:28,704
Qu'est-ce qui ne va pas avec son visage ?

41
00:02:28,880 --> 00:02:30,895
Sois cool, mec. Je, je pense que peut-être il est
une victime de brûlure ou quelque chose comme ça.

42
00:02:31,108 --> 00:02:32,332
Les gars, c'est mon père,

43
00:02:32,496 --> 00:02:33,522
Michael Ja-
Jefferson !

44
00:02:33,805 --> 00:02:34,960
Michael... Jefferson, ouais.

45
00:02:35,325 --> 00:02:36,747
Hé, tu veux jouer avec moi ?

46
00:02:37,549 --> 00:02:39,211
Allez, grimpons à l'arbre !

47
00:02:40,289 --> 00:02:42,846
Allez, grimpe à l'arbre, grimpe à l'arbre !

48
00:02:45,814 --> 00:02:49,830
Avez-vous grimpé dans mon... Arbre à souhaits ? Euh!

49
00:02:49,889 --> 00:02:53,128
C'est là que je viens penser et rêver.

50
00:02:53,221 --> 00:02:57,286
Et maintenant j'aimerais vous montrer mon
... Arbre à souhaits. Allez-y !

51
00:02:57,331 --> 00:03:00,642
Où nous pouvons rire, rire et crier. Hé hé !

52
00:03:00,712 --> 00:03:02,986
L'imagination est la clé.
M. Jefferson, votre fils ne peut pas se lever.

53
00:03:03,105 --> 00:03:05,873
N'imagineras-tu pas avec moi ?

54
00:03:05,910 --> 00:03:06,344
M. Jefferson ?

55
00:03:06,404 --> 00:03:11,468
Nous pouvons être des astronautes ou des pirates sur la mer, Chuckajam sur

56
00:03:11,644 --> 00:03:18,074
Oui, nous pouvons tout faire, et je veux dire,
tout ! Chuckajam sur

57
00:03:18,197 --> 00:03:24,215
Dans mon arbre à souhaits ! Hé hé !
Ooooooooooooooooooooooooooooh !

58
00:03:27,670 --> 00:03:30,685
Hé les gars ! Vous les gars! Tu dois
venez avec nous chez les Jefferson !

59
00:03:30,898 --> 00:03:31,979
Les Jefferson ?

60
00:03:32,216 --> 00:03:33,487
C'est une nouvelle famille qui vient d'emménager à South Park !

61
00:03:33,670 --> 00:03:36,662
Nous avons rencontré ce gamin nommé Blanket, et
il a le père le plus cool du monde !

62
00:03:36,909 --> 00:03:39,948
M. Jefferson a dit que nous pouvons inviter
tous les enfants de la ville pour aller jouer chez eux.

63
00:03:40,031 --> 00:03:42,386
Ils ont des jeux vidéo et des manèges
et une machine à barbe à papa

64
00:03:42,528 --> 00:03:44,576
oh, et, et dans leur jardin,
devinez ce qu'ils ont dans leur jardin ??

65
00:03:44,813 --> 00:03:46,379
Deviner.
Un train.

66
00:03:47,533 --> 00:03:48,052
Certainement pas.

67
00:03:48,429 --> 00:03:49,323
Ouais, Craig !

68
00:03:49,417 --> 00:03:51,679
Et si vous ne croyez pas en M. Jefferson,
alors tu ne peux tout simplement pas venir !

69
00:03:52,798 --> 00:03:53,975
Je crois en M. Jefferson.

70
00:03:57,657 --> 00:04:01,296
Weeeeeee, regarde-nous sur la balançoire !
On swingue !

71
00:04:01,402 --> 00:04:03,285
Qui veut la première barbe à papa ?

72
00:04:03,430 --> 00:04:05,409
Memememememememememe...

73
00:04:05,491 --> 00:04:07,506
Mème ! Je suis le premier ! Je suis le premier !

74
00:04:08,601 --> 00:04:11,038
Ooooh, allons dans le train tchou-tchou !

75
00:04:11,126 --> 00:04:12,868
Tchou-tchou train ! Ouais !

76
00:04:16,917 --> 00:04:18,941
Prenons le train ! Le train !

77
00:04:19,354 --> 00:04:21,874
Voudrais-tu prendre le train avec moi,

78
00:04:21,934 --> 00:04:24,936
et commencer un voyage magique ?

79
00:04:25,735 --> 00:04:28,149
Oui, je le ferais, M. Jefferson.

80
00:04:28,337 --> 00:04:31,471
Vous êtes tellement génial, M. Jefferson.

81
00:04:31,602 --> 00:04:34,370
Cartman, tu as une belle voix.

82
00:04:34,547 --> 00:04:36,702
Merci M. Jefferson. Et vous aussi.

83
00:04:36,797 --> 00:04:39,436
Montons et montons dans le train ensemble

84
00:04:39,483 --> 00:04:41,036
...Entraînez-vous ensemble

85
00:04:41,090 --> 00:04:42,716
Un voyage à travers nos deux esprits.

86
00:04:42,762 --> 00:04:44,611
... J'ai le temps. Et toi ??

87
00:04:46,122 --> 00:04:47,123
Mec, qu'est-il arrivé à ton genou ?

88
00:04:47,688 --> 00:04:48,959
Je suis tombé.

89
00:04:49,842 --> 00:04:50,668
M. Jefferson!

90
00:04:51,385 --> 00:04:54,564
Tchou-tchou, c'est du plaisir et des jeux.

91
00:04:54,635 --> 00:04:56,567
Train tchou-tchou.

92
00:04:56,661 --> 00:05:00,229
M.! Bon sang. Tiens, allez.
Nous devons nettoyer cela.

93
00:05:00,962 --> 00:05:02,552
Très bien, ça va piquer pendant une seconde.

94
00:05:03,565 --> 00:05:05,215
- Aïe !
- Je sais, je sais. Soyez cool.

95
00:05:06,050 --> 00:05:08,169
Merci. Cela fait déjà du bien.

96
00:05:08,667 --> 00:05:11,423
Alors mec, tu as des frères ou des sœurs ?

97
00:05:11,694 --> 00:05:13,826
J'ai un demi-frère et une demi-soeur.

98
00:05:14,107 --> 00:05:15,969
Mais ils vivent désormais avec leur mère.

99
00:05:16,345 --> 00:05:17,310
Et où est ta mère ?

100
00:05:17,700 --> 00:05:18,948
Je n'ai pas de maman.

101
00:05:19,442 --> 00:05:20,290
Tu dois avoir une maman.

102
00:05:20,786 --> 00:05:22,234
Tu veux dire qu'elle ne vit pas ici,
ou elle est morte, ou quoi ?

103
00:05:22,658 --> 00:05:24,919
Non, j'ai été fabriqué en laboratoire.

104
00:05:25,332 --> 00:05:25,661
Quoi?

105
00:05:26,080 --> 00:05:29,318
Mon père voulait avoir un bébé,
alors il m'a mis dans un tube à essai.

106
00:05:29,877 --> 00:05:34,459
Ensuite, ils m'ont mis dans le ventre d'une femme.
et, quand je suis né

107
00:05:34,753 --> 00:05:35,801
Papa m'a ramené à la maison.

108
00:05:36,554 --> 00:05:37,851
Alors tu n'as jamais rencontré ta mère ?

109
00:05:38,253 --> 00:05:43,130
Non... Mais j'avais beaucoup de
gardes du corps et nounous, si cela compte.

110
00:05:43,578 --> 00:05:45,131
Ouais. Ouais, ça compte.

111
00:05:46,371 --> 00:05:47,808
Oh mec, c'était génial !

112
00:05:48,010 --> 00:05:49,185
Vous savez ce que M. Jefferson a dit ?

113
00:05:49,362 --> 00:05:50,694
Il a dit que j'étais son meilleur ami,

114
00:05:50,847 --> 00:05:52,518
et je peux aller chez lui quand je veux !

115
00:05:52,750 --> 00:05:54,540
Je suis censé y retourner immédiatement
là-bas après le dîner ce soir !

116
00:05:54,764 --> 00:05:57,178
Les gars, je me sens un peu mal pour ce gamin.

117
00:05:57,413 --> 00:05:59,936
Tu te sens mal pour lui ?!
Il a tout ce qu'un enfant peut désirer !

118
00:06:00,170 --> 00:06:03,103
M. Jefferson semble juste vouloir
être un enfant, ne pas en avoir.

119
00:06:03,398 --> 00:06:05,035
Oh, tu sais quoi ?! C’est tout à fait logique !

120
00:06:05,414 --> 00:06:07,922
Un gars emménage à South Park avec
une grande roue dans son jardin,

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,476
et KYLE doit y voir un problème !

122
00:06:09,807 --> 00:06:12,221
M. Jefferson est la meilleure chose qui soit
C'est arrivé à cette ville depuis longtemps,

123
00:06:12,364 --> 00:06:14,426
et si tu manques ça, alors aide-moi DIEU,

124
00:06:14,472 --> 00:06:16,204
Je vais t'arracher les couilles à mains nues !

125
00:06:16,368 --> 00:06:18,158
À mains nues, putain de toi !

126
00:06:23,789 --> 00:06:25,849
Eh bien, il est là. Où étais-tu tout l'après-midi.

127
00:06:26,003 --> 00:06:27,616
J'étais chez les nouveaux voisins, les Jefferson.

128
00:06:27,806 --> 00:06:29,256
Oh, ce sont des gens sympas ?

129
00:06:29,502 --> 00:06:30,868
Ouais. C'est juste un père et son fils.

130
00:06:31,175 --> 00:06:33,330
Eh bien, nous sommes censés avoir les Broflovski et les Stotches

131
00:06:33,366 --> 00:06:34,390
je suis là pour dîner ce soir.

132
00:06:34,520 --> 00:06:36,333
Peut-être que j'inviterai également M. Jefferson.

133
00:06:40,277 --> 00:06:43,140
Alors, M. Jefferson, vous ai-je entendu dire
tu as déménagé ici du Kentucky ?

134
00:06:43,529 --> 00:06:44,458
Kentucky, ouais.

135
00:06:45,024 --> 00:06:46,873
J'ai entendu des gens dire que vous veniez tous de l'Illinois.

136
00:06:47,104 --> 00:06:49,682
Non, ils sont ignorants. C'est ignorant.

137
00:06:50,237 --> 00:06:52,321
Quel genre de travail faites-vous, M. Jefferson ?

138
00:06:52,707 --> 00:06:55,887
Oh, je suis à la retraite maintenant, mais j'étais dans... l'industrie pharmaceutique

139
00:06:56,501 --> 00:06:58,739
Eh bien, nos garçons vous aiment vraiment.

140
00:06:58,787 --> 00:07:00,400
Vous semblez vraiment avoir du sens avec eux.

141
00:07:00,575 --> 00:07:02,708
Je m'identifie tellement aux enfants.

142
00:07:02,841 --> 00:07:04,265
Leur innocence, leur beauté.

143
00:07:04,655 --> 00:07:06,680
Je pense que Dieu est face à chaque enfant.

144
00:07:08,824 --> 00:07:10,013
... Ouais.

145
00:07:11,662 --> 00:07:12,663
...Ils sont amusants.

146
00:07:14,561 --> 00:07:15,893
Les garçons, ça va là-bas ?

147
00:07:16,164 --> 00:07:16,764
Bien maman.

148
00:07:17,247 --> 00:07:18,295
Wow, c'est super.

149
00:07:18,437 --> 00:07:19,661
Comment s'appellent-ils déjà ?

150
00:07:20,010 --> 00:07:20,999
Ce sont des dîners télé.

151
00:07:21,187 --> 00:07:22,683
Tu ne veux pas enlever ce voile pour pouvoir manger ?

152
00:07:23,000 --> 00:07:24,507
Non, je ne suis pas censé le faire.

153
00:07:24,767 --> 00:07:26,839
Papa dit que je dois garder mon visage caché.

154
00:07:31,633 --> 00:07:32,433
Que se passe-t-il ?!

155
00:07:32,481 --> 00:07:33,858
Est-ce que vous recevez M. Jefferson pour dîner ?!

156
00:07:34,142 --> 00:07:34,942
Non, mes parents le sont.

157
00:07:35,190 --> 00:07:37,062
Vous feriez mieux de ne pas essayer d'éloigner Bogart, mon ami !

158
00:07:37,273 --> 00:07:37,545
Quoi?

159
00:07:37,849 --> 00:07:38,849
C'est MON ami, compris ?!

160
00:07:39,086 --> 00:07:41,253
J'étais ami avec lui avant que vous ne le soyez, connards,
et je hoowi-

161
00:07:41,772 --> 00:07:43,254
Stan ! Stan, je suis sérieux !

162
00:07:43,537 --> 00:07:45,752
Tu ferais mieux de ne pas parler mal
à propos de moi là-dedans à M. Jefferson !

163
00:07:46,297 --> 00:07:48,476
Hé, tu sais que Kobe Bryant était à Eagle aujourd'hui.

164
00:07:48,734 --> 00:07:50,560
Oh ouais? Qu'en pensez-vous, M. Jefferson ?

165
00:07:50,642 --> 00:07:51,939
Pensez-vous que Kobe est coupable ou innocent ?

166
00:07:53,279 --> 00:07:54,751
Je pense qu'il va définitivement en prison.

167
00:07:54,846 --> 00:07:57,165
J'adore voir des célébrités suffisantes obtenir leur récompense.

168
00:07:57,773 --> 00:08:00,504
je pense que ce que fait la police est mal
aux hommes noirs riches.

169
00:08:00,869 --> 00:08:03,167
Oh allez, M. Jefferson, vous êtes
pas un de ceux qui pensent

170
00:08:03,401 --> 00:08:06,369
que la police piétine les riches
les noirs juste parce qu'ils sont jaloux..

171
00:08:06,790 --> 00:08:09,262
Ouais ! Parce que leurs cœurs sont pleins d'avidité et

172
00:08:09,403 --> 00:08:10,946
ils ont... du doodoo dans leur âme.

173
00:08:16,165 --> 00:08:17,343
Hé sergent, jetez un oeil à ça.

174
00:08:18,097 --> 00:08:18,568
Qu'est-ce que tu as ?

175
00:08:18,744 --> 00:08:20,664
On dirait qu'une nouvelle famille vient d'emménager à South Park.

176
00:08:21,079 --> 00:08:24,706
Un M. Jefferson, âgé de 50 ans, a acheté
une maison là-bas et payé en espèces.

177
00:08:25,368 --> 00:08:26,381
Il semble avoir beaucoup d'argent.

178
00:08:26,735 --> 00:08:27,523
Alors, quel est le problème ?

179
00:08:27,854 --> 00:08:29,031
Jetez un oeil. Dit ici...

180
00:08:29,513 --> 00:08:30,197
Il est noir.

181
00:08:30,785 --> 00:08:34,048
Par Dieu, c’est ainsi qu’il l’est. Noir et riche.

182
00:08:34,599 --> 00:08:37,415
Il est temps de prendre ça, M. Jefferson
vers le bas, tout comme nous l'avons fait à Kobe.

183
00:08:37,556 --> 00:08:39,865
Allons-y les gens !
Nous avons un autre homme noir riche.

184
00:08:40,018 --> 00:08:43,433
Je veux qu'il soit humilié et traîné
la saleté, et je veux que cela soit fait dans les règles !

185
00:08:51,721 --> 00:08:52,135
Kyle ?

186
00:08:53,041 --> 00:08:54,974
Hé, Stan, qu'est-ce que tu fais ?

187
00:08:55,256 --> 00:08:56,421
M. Jefferson- Awww!

188
00:08:56,728 --> 00:08:58,025
Il est 1h30 du matin !

189
00:08:58,212 --> 00:09:01,251
Regardez-moi, je suis Peter Pan.
T-Shamon !

190
00:09:01,422 --> 00:09:04,355
Je suis un petit garçon pour toujours.
Hé!

191
00:09:04,960 --> 00:09:06,844
M. Jefferson, je dois aller à l'école demain !

192
00:09:07,409 --> 00:09:09,165
Oh, fils de pute ! Je le savais!

193
00:09:09,648 --> 00:09:10,709
Qu'est-ce que tu fais, Stan ?!

194
00:09:10,861 --> 00:09:11,768
Je vais te dire ce que tu fais !

195
00:09:11,886 --> 00:09:13,239
Vous essayez de voler MON meilleur ami !

196
00:09:13,556 --> 00:09:14,440
Il vient d'arriver ici.

197
00:09:14,662 --> 00:09:17,205
Vous vous souvenez, M. Jefferson ?
Tu as dit que nous étions les meilleurs amis.

198
00:09:18,255 --> 00:09:19,104
Jésus-Christ !

199
00:09:20,970 --> 00:09:22,926
Mec, regarde qui j'ai trouvé en train de rôder dans mon jardin.

200
00:09:23,020 --> 00:09:23,915
Salut Stan.

201
00:09:24,474 --> 00:09:25,934
Il était dehors tout seul au milieu de la nuit.

202
00:09:26,100 --> 00:09:27,383
M. Jefferson n'est même pas chez lui.

203
00:09:27,843 --> 00:09:29,740
Je sais. Il est là.
Quoi??

204
00:09:30,054 --> 00:09:32,917
Oh Kyle, Couverture, ouais, c'est une soirée pyjama !

205
00:09:33,237 --> 00:09:35,391
Non! M. Jefferson, vous devez ramener votre fils à la maison.

206
00:09:35,684 --> 00:09:37,582
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
Il y a un fantôme dans notre maison.

207
00:09:37,713 --> 00:09:39,065
Couverture et moi avons peur.

208
00:09:39,347 --> 00:09:41,033
Papa dit qu'il veut nous manger.

209
00:09:41,439 --> 00:09:42,794
S'il vous plaît, ne nous obligez pas à rentrer à la maison.

210
00:09:42,851 --> 00:09:44,949
S'il te plaît! On a peur, on a peur !

211
00:09:45,031 --> 00:09:45,879
Nous avons peur !

212
00:09:45,940 --> 00:09:46,750
Hé hé !

213
00:09:47,371 --> 00:09:50,011
D'accord, très bien, nous resterons tous ici,
mais on va dormir maintenant !

214
00:09:50,459 --> 00:09:51,117
Allez, Couverture.

215
00:09:55,904 --> 00:09:58,844
Maintenant, dormons tous et rêvons Heehee !

216
00:09:59,155 --> 00:10:01,923
de choses amusantes et aventureuses shamon !

217
00:10:02,235 --> 00:10:05,091
Il est temps pour nous tous de dire bonne nuit

218
00:10:12,816 --> 00:10:16,322
M. Jefferson, j'aimerais pouvoir être avec vous
tout le temps. Tu es génial.

219
00:10:16,650 --> 00:10:18,319
Je pense que tu es génial aussi, Cartman.

220
00:10:18,685 --> 00:10:19,110
Ouais?

221
00:10:19,505 --> 00:10:19,816
Ouais.

222
00:10:20,721 --> 00:10:21,201
Ouais?

223
00:10:21,569 --> 00:10:22,077
Ouais.

224
00:10:22,643 --> 00:10:23,151
Ouais?

225
00:10:25,271 --> 00:10:25,921
Haaa !

226
00:10:28,382 --> 00:10:30,077
Qu'est-ce qu'il y a, Stan ?
Avez-vous fait un mauvais rêve ?

227
00:10:31,095 --> 00:10:33,836
Ouais. Un très mauvais rêve. Ô Jésus !

228
00:10:38,303 --> 00:10:39,461
Murphy, tu es à l'intérieur ?

229
00:10:40,256 --> 00:10:41,189
Nous sommes à l'intérieur, monsieur.

230
00:10:41,897 --> 00:10:44,978
Harris avait raison. Ce type ressemble à
il a plus d’argent que nous tous réunis.

231
00:10:45,373 --> 00:10:46,617
Fils de pute noir !

232
00:10:47,577 --> 00:10:49,782
Je plante la cocaïne maintenant.

233
00:10:49,887 --> 00:10:51,300
Johnson, et toi ?

234
00:10:51,385 --> 00:10:53,193
Placez les éclaboussures de sang maintenant, monsieur.

235
00:10:53,760 --> 00:10:54,522
Des frakes ?

236
00:10:54,691 --> 00:10:57,009
Placer les poils pubiens de la fille violée maintenant, monsieur.

237
00:10:57,150 --> 00:10:59,045
Très bien, quand ce Jefferson apparaîtra,

238
00:10:59,157 --> 00:11:00,854
arrêtez-le vite et essayez de ne pas le battre.

239
00:11:00,939 --> 00:11:02,832
Il pourrait y avoir des voisins avec des caméras vidéo.

240
00:11:04,445 --> 00:11:06,791
Pourquoi on fait ça, Harris ?

241
00:11:07,242 --> 00:11:07,779
Monsieur?

242
00:11:08,255 --> 00:11:10,912
Pourquoi est-ce que nous faisons la police autour
le pays a une telle passion

243
00:11:11,053 --> 00:11:14,190
pour encadrer les riches Afro-Américains
avec des crimes qu'ils n'ont pas commis ?

244
00:11:14,728 --> 00:11:18,289
Ah pourquoi ? Je suppose que je n'ai jamais pensé
pourquoi, monsieur. Nous le faisons simplement.

245
00:11:18,449 --> 00:11:20,823
Cela fait vingt-cinq ans que je suis dans la police.

246
00:11:20,936 --> 00:11:24,130
J'ai vu toutes sortes de malades,
acte dépravé connu de l'humanité et pourtant,

247
00:11:24,271 --> 00:11:27,776
quand je vois un homme noir marcher
par qui a plus d'argent que moi, je...

248
00:11:27,890 --> 00:11:30,350
j'ai envie de vomir mes gésiers directement dans le caniveau.

249
00:11:30,716 --> 00:11:33,626
Mais pourquoi ? Peut-être qu'il n'y a aucune raison.

250
00:11:33,768 --> 00:11:36,822
Peut-être qu'il y a juste une grosse boule bleue
là-bas, c'est en grande partie couvert

251
00:11:36,935 --> 00:11:39,084
avec de l'eau et on part juste pour la balade.

252
00:11:44,751 --> 00:11:46,416
Stan, il est temps de se lever pour l'école.

253
00:11:46,926 --> 00:11:48,679
Stan ? Qu'est-ce que... ?

254
00:11:49,782 --> 00:11:51,308
M. Jefferson ?!

255
00:11:51,448 --> 00:11:53,711
Oh oh, on faisait juste une soirée pyjama.

256
00:11:54,051 --> 00:11:56,141
M. Jefferson, c'est tout à fait inapproprié !

257
00:11:56,565 --> 00:11:58,910
Inapproprié?
Non, vous êtes ignorant.

258
00:11:59,072 --> 00:12:00,203
Ce sont mes amis.

259
00:12:00,625 --> 00:12:04,414
Tu vois, je n'ai pas eu d'enfance,
donc je ne suis vraiment qu'un enfant moi-même.

260
00:12:04,725 --> 00:12:07,636
Ici, tout va bien.
Je veux que vous ayez chacun cent dollars.

261
00:12:07,918 --> 00:12:11,254
Wow, je vais aller l'acheter
nouveau manteau de sport que je voulais.

262
00:12:12,842 --> 00:12:15,133
Allez, Couverture.
Nous devons rentrer à la maison et nourrir les animaux.

263
00:12:15,302 --> 00:12:16,148
Au revoir, mes amis.

264
00:12:18,184 --> 00:12:20,644
Les garçons, je ne veux pas que vous alliez
chez M. Jefferson.

265
00:12:20,783 --> 00:12:21,576
Est-ce que tu comprends?

266
00:12:21,745 --> 00:12:23,725
Tu n'as pas besoin de nous le dire deux fois, maman.
Ce type est un monstre !

267
00:12:24,149 --> 00:12:25,618
Vous ne allez plus chez M. Jefferson ?

268
00:12:26,043 --> 00:12:30,084
Eh bien, excusez mon français, Mme Marsh,
mais tu peux sucer mes grosses couilles poilues !

269
00:12:34,216 --> 00:12:35,459
Allez, Couverture !

270
00:12:38,907 --> 00:12:40,407
Salut Harris Harris Harris ! Harris!

271
00:12:40,576 --> 00:12:41,196
Quoi quoi ?

272
00:12:41,396 --> 00:12:42,951
C'est Jefferson ! Il est de retour !

273
00:12:43,148 --> 00:12:46,540
Très bien, les gens.
Accueillons bien Blacky à la maison.

274
00:12:50,534 --> 00:12:52,852
Waouh, attends une minute ! Ce type n'est pas noir !

275
00:12:54,096 --> 00:12:57,517
Bon Dieu, son fils n'est pas noir non plus !
Ô Jésus !

276
00:12:57,715 --> 00:13:01,925
C'est Yeats ! Démissionner! je le répète,
reculez-vous ! Le suspect n'est pas noir !

277
00:13:02,209 --> 00:13:04,724
Espèce de fils de pute, tu m'as dit
ce type était afro-américain !

278
00:13:04,837 --> 00:13:06,703
C'est écrit ici sur la dernière feuille qu'il est !

279
00:13:06,844 --> 00:13:08,879
Est-ce que ça ressemble à un black pour vous ?!

280
00:13:09,161 --> 00:13:10,688
C'est écrit sur la feuille finale !

281
00:13:10,886 --> 00:13:12,470
Jésus-Christ Monkeyballs!

282
00:13:12,639 --> 00:13:17,812
Nous aurions pu créer un homme innocent
aller en prison qui n'était pas noir ! Oh!

283
00:13:22,197 --> 00:13:27,284
Bon Dieu, Harris. Que devenons-nous ? Nous sommes censés...

284
00:13:27,482 --> 00:13:30,650
protéger le peuple.
Où avons-nous perdu notre chemin ?

285
00:13:30,733 --> 00:13:33,588
Monsieur, il est possible qu'il soit noir,
même s'il n'en a pas l'air.

286
00:13:33,729 --> 00:13:37,714
Au diable toi !! je ne le ferai jamais
accuser à nouveau un homme innocent !

287
00:13:37,937 --> 00:13:40,339
A moins que je sache qu'il est noir, c'est sûr !!

288
00:13:40,876 --> 00:13:42,515
Tous les adultes essaient de nous avoir.

289
00:13:42,911 --> 00:13:44,976
Monte dans ta chambre, Couverture,
et mets ton masque !

290
00:13:45,173 --> 00:13:46,982
On ne peut plus sortir dehors !

291
00:13:59,484 --> 00:14:00,417
Ce pauvre enfant.

292
00:14:00,530 --> 00:14:03,130
Mec, allez. Nous ne sommes pas censés y aller.

293
00:14:05,166 --> 00:14:06,493
Salut les gars!

294
00:14:06,833 --> 00:14:07,399
Salut Couverture.

295
00:14:08,378 --> 00:14:11,148
Euh, écoute, nous allons venir aider mon
papa coupe du bois. Tu... veux venir avec ?

296
00:14:11,432 --> 00:14:12,986
Vraiment? Tu le penses vraiment ?

297
00:14:13,100 --> 00:14:17,199
Oh ouais, mes amis sont là !
Entrez et jouez, les gars !

298
00:14:17,451 --> 00:14:21,184
Ah, en fait, M. Jefferson, nous voyions
si Couverture voulait couper du bois avec nous

299
00:14:21,376 --> 00:14:23,496
Couper du bois ? Non, c'est ignorant.

300
00:14:23,864 --> 00:14:26,324
C'est du travail de merde.
Couverture et moi voulons jouer !

301
00:14:26,549 --> 00:14:29,885
M. Jefferson, ça pourrait être bien
pour que Blanket apprenne à couper du bois

302
00:14:30,026 --> 00:14:32,315
Couverture aime jouer, n'est-ce pas, Couverture ?

303
00:14:33,050 --> 00:14:35,113
Eh bien, regarde ! Il peut voler !

304
00:14:35,223 --> 00:14:36,691
Jésus-Christ, mec !

305
00:14:36,805 --> 00:14:37,427
Aaaaaah !!

306
00:14:37,567 --> 00:14:39,603
Arrête, putain de fou !!

307
00:14:43,494 --> 00:14:45,388
Mec, il faut qu'on éloigne ce gamin de lui !

308
00:14:46,293 --> 00:14:48,752
Non, Couverture, chut. Arrête de pleurer.

309
00:14:49,204 --> 00:14:51,239
C'est bon, Couverture. Tiens, regarde.

310
00:14:51,607 --> 00:14:57,260
Jeekabee durtah ! Aïe !
Là, Couverture, chut.

311
00:14:57,557 --> 00:15:01,346
Hé, hé regarde, hé regarde. J'ai ton nez.

312
00:15:01,488 --> 00:15:06,799
Regarder! Regarde, j'ai ton nez.
J'ai ton nez, Couverture. Voir?

313
00:15:07,479 --> 00:15:08,552
J'ai ton nez.

314
00:15:15,345 --> 00:15:19,556
Aaaaaaaa !

315
00:15:19,896 --> 00:15:21,478
Non, Couverture, arrête !

316
00:15:21,592 --> 00:15:23,683
C'est ignorant. Vous êtes ignorant !

317
00:15:25,917 --> 00:15:28,179
Harrison, pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Tu sais à quel point je m'inquiète.

318
00:15:28,885 --> 00:15:31,965
J'abandonne, Maggie.
Je quitte la force.

319
00:15:32,192 --> 00:15:34,312
Quitter la force ? Toi?

320
00:15:34,532 --> 00:15:36,314
Plus rien de tout cela n’a de sens.

321
00:15:36,739 --> 00:15:38,659
Je ne sais même pas si ce que nous faisons est juste.

322
00:15:39,198 --> 00:15:41,571
Les treize dernières heures où nous avons travaillé sur une affaire,

323
00:15:41,685 --> 00:15:44,059
essayer de faire sortir un vrai salaud de la rue.

324
00:15:44,229 --> 00:15:47,960
Et quand il s'est approché de la porte,
J'aurais juré qu'il était blanc.

325
00:15:48,328 --> 00:15:51,975
Peut-être que je ne peux plus faire la différence.
Peut-être que cela n'a pas d'importance.

326
00:15:52,606 --> 00:15:54,979
Parce qu'à chaque fois qu'on accuse un riche noir,

327
00:15:55,176 --> 00:15:58,570
il est de retour dans la rue en un rien de temps.
C'est comme JO.

328
00:15:58,766 --> 00:16:01,366
Savez-vous à quel point ces flics ont travaillé dur pour le piéger ?

329
00:16:01,537 --> 00:16:03,431
Les heures infatigables qu’ils ont consacrées ??

330
00:16:03,685 --> 00:16:06,030
Et puis il s'en va parce que quelqu'un a fait une erreur

331
00:16:06,115 --> 00:16:08,264
et j'ai prononcé le mot N à voix haute trop de fois.

332
00:16:08,858 --> 00:16:12,956
Je suppose que je suis juste fatigué. Je suis vraiment fatigué.

333
00:16:13,220 --> 00:16:15,963
Pas un autre mot de ce genre de discours, Harrison Yeats.

334
00:16:16,413 --> 00:16:18,873
Croyez-moi, je n'aimerais rien de plus
que de te voir quitter la force

335
00:16:18,985 --> 00:16:20,937
et je n'ai plus à m'inquiéter
que tu rentres ou non à la maison.

336
00:16:21,276 --> 00:16:25,345
Mais je te connais. Encadrer des hommes noirs riches pour
les crimes qu'ils n'ont pas commis sont dans votre sang.

337
00:16:26,137 --> 00:16:28,512
Effacer ce sourire riche et suffisant de leurs visages est

338
00:16:28,569 --> 00:16:30,209
la seule chose qui vous fait sourire.

339
00:16:30,378 --> 00:16:32,469
Tu es un bon flic, Harrsion Yeats.

340
00:16:32,553 --> 00:16:35,550
Vous n'avez pas à remettre cela en question.
Parce que je suis là pour vous le dire.

341
00:16:36,597 --> 00:16:38,321
Et tu es une bonne épouse, Maggie.

342
00:16:38,660 --> 00:16:40,157
Vous me connaissez mieux que moi-même.

343
00:16:41,259 --> 00:16:42,137
Où vas-tu ?

344
00:16:42,504 --> 00:16:44,115
Je pense que j'ai encore un peu de travail à faire.

345
00:16:50,941 --> 00:16:54,193
M. Jefferson ? C'est ton meilleur ami
dans le monde entier, Eric Cartman.

346
00:16:54,757 --> 00:16:57,697
M. Jefferson ? Je suis venu dormir ce soir, tu te souviens ?

347
00:16:58,540 --> 00:17:01,704
Non, Dr Nelson, je vous le dis,
tu dois voler ici maintenant !

348
00:17:01,819 --> 00:17:03,119
Mon nez s'est encore détaché !

349
00:17:04,279 --> 00:17:06,907
Je sais que vous vivez en Californie ;
Je paierai ton billet d'avion !

350
00:17:07,896 --> 00:17:09,224
Mais je m'effondre !

351
00:17:09,281 --> 00:17:11,231
J'ai besoin d'un peu plus de cette crème et des injections !

352
00:17:11,344 --> 00:17:12,644
Je dois avoir l'air jeune à nouveau !

353
00:17:14,313 --> 00:17:15,669
Oh, je fond !

354
00:17:17,067 --> 00:17:18,502
D'accord. Merci beaucoup de nous aider, mec.

355
00:17:18,747 --> 00:17:19,645
Ouais, bien sûr, peu importe.

356
00:17:19,935 --> 00:17:20,975
Tu dois juste faire comme si tu étais Couverture

357
00:17:21,001 --> 00:17:22,451
jusqu'à ce qu'on puisse mettre la vraie couverture dans un endroit sûr.

358
00:17:22,798 --> 00:17:23,696
Ne suis-je pas trop grand pour être Couverture ?

359
00:17:24,062 --> 00:17:26,138
Je ne pense pas que M. Jefferson paie assez
attention à son fils pour le remarquer.

360
00:17:26,202 --> 00:17:26,496
Allez!

361
00:17:31,674 --> 00:17:32,458
Couverture, tu es là ?

362
00:17:33,003 --> 00:17:34,080
Salut les gars!

363
00:17:34,180 --> 00:17:36,481
Chut, Couverture, on va t'emmener
absent un petit moment, d'accord ?

364
00:17:36,792 --> 00:17:39,977
Tu es? Oh merci merci merci !

365
00:17:40,090 --> 00:17:40,926
Très bien mec, va dans son lit.

366
00:17:41,203 --> 00:17:42,624
Très bien, mais vous me devez ça.

367
00:17:43,032 --> 00:17:44,502
Mec, peu importe. Au moins toi enfin
arriver à faire quelque chose.

368
00:17:47,462 --> 00:17:49,177
Département de police de Santa Barbara, ici Snetzl.

369
00:17:49,529 --> 00:17:53,236
Bonjour, voici le sergent Yeats au
Service de police du comté de Park, Colorado.

370
00:17:53,482 --> 00:17:55,100
Oui, sergent. Que puis-je faire pour vous ?

371
00:17:55,410 --> 00:17:58,495
Eh bien, nous avons essayé d'encadrer
ce type qui vient d'emménager dans notre ville

372
00:17:58,561 --> 00:18:00,733
et le fil-o-fax dit qu'il a quitté votre région.

373
00:18:00,800 --> 00:18:02,416
Un Martin Jefferson ?

374
00:18:02,801 --> 00:18:06,132
Hum. Non, nous n'avons jamais eu de riches
Les Afro-Américains ont nommé ici Jefferson.

375
00:18:06,296 --> 00:18:08,028
Si nous l’avions fait, nous l’aurions piégé nous-mêmes.

376
00:18:08,583 --> 00:18:10,854
Eh bien, il n'a pas vraiment l'air si noir.

377
00:18:11,121 --> 00:18:11,775
Ouais, je ne sais pas, euh...

378
00:18:12,264 --> 00:18:12,950
Attendez une seconde.

379
00:18:13,408 --> 00:18:15,531
Il y avait une image que nous avions encadrée plusieurs fois,

380
00:18:15,842 --> 00:18:18,046
mais ce salaud noir était si riche qu'il a payé sa caution

381
00:18:18,095 --> 00:18:19,174
et a disparu avant le procès.

382
00:18:19,589 --> 00:18:20,830
Vous dites qu'il a disparu ?

383
00:18:21,092 --> 00:18:21,989
Pourquoi l'avez-vous piégé ?

384
00:18:22,435 --> 00:18:25,050
Nous avons trouvé des enfants
qui était resté chez lui,

385
00:18:25,115 --> 00:18:27,531
et nous leur avons demandé de mentir et de faire
de fausses accusations d'agression sexuelle.

386
00:18:27,842 --> 00:18:28,853
Agression, sympa.

387
00:18:29,067 --> 00:18:30,716
Ouais, c'était beaucoup de travail. Cela a pris des années,

388
00:18:30,862 --> 00:18:32,250
mais nous avons finalement pu l'arrêter.

389
00:18:32,733 --> 00:18:35,410
Ensuite, nous avons placé des preuves,
a pris des photos embarrassantes de son pénis,

390
00:18:35,459 --> 00:18:37,713
et je l'ai jeté dans une cellule de prison sale
avec des excréments bizarres sur les murs.

391
00:18:38,007 --> 00:18:39,591
Vous auriez dû le voir se tortiller !

392
00:18:39,967 --> 00:18:42,255
C'est du sacré bon travail de police, sergent.
Très bien.

393
00:18:42,510 --> 00:18:45,597
Heh ouais, mais le point est le suivant
le gars n'avait pas vraiment l'air noir non plus.

394
00:18:45,874 --> 00:18:48,945
Nous avons dû nous faufiler pendant qu'il était
endormi et prélève un échantillon d'ADN pour être sûr.

395
00:18:49,647 --> 00:18:52,604
Jésus-Christ Monkeyballs!
Ce doit être le même gars !

396
00:18:54,293 --> 00:18:56,250
M. Jefferson, bonjour ??

397
00:18:56,661 --> 00:18:58,833
Allez, Couverture ! Nous devons y aller
avant que ton père ne nous voie.

398
00:19:00,598 --> 00:19:02,460
Que fais-tu avec ma couverture ?

399
00:19:08,920 --> 00:19:10,848
Allez, Couverture, joue avec moi.

400
00:19:10,898 --> 00:19:12,688
Jeechabee durtah ! Hé!

401
00:19:12,838 --> 00:19:14,734
HAAAAA !
Allez, allez RUUN !

402
00:19:16,535 --> 00:19:17,817
HAAAAA !

403
00:19:18,064 --> 00:19:21,468
Wuchatennah ! Jamonah ! Héhé !

404
00:19:21,537 --> 00:19:24,294
Ô Jésus !
Que se passe-t-il, les gars ?

405
00:19:24,401 --> 00:19:27,180
Ma couverture ! Jouons, Couverture !

406
00:19:27,552 --> 00:19:28,859
Non non, attends, je ne suis pas Couverture !

407
00:19:29,284 --> 00:19:31,426
Eh oui, il peut voler ! Il peut voler !

408
00:19:31,698 --> 00:19:32,664
Aaaah ! Aaaah, arrête !

409
00:19:35,500 --> 00:19:37,007
Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny !

410
00:19:37,290 --> 00:19:38,186
Espèce de salaud !

411
00:19:38,603 --> 00:19:42,089
Couverture? Couverture! Venez jouer !

412
00:19:42,149 --> 00:19:43,383
Non!
Allez!

413
00:19:46,283 --> 00:19:47,284
Courez en couverture !

414
00:19:49,935 --> 00:19:50,723
Attends, Couverture !

415
00:19:52,500 --> 00:19:53,336
Héhé !

416
00:19:53,607 --> 00:19:55,940
Arrête-toi, Jefferson ! Le concert est terminé !

417
00:19:56,245 --> 00:19:58,603
Vous êtes recherché pour mo-les-tation d'enfant !

418
00:19:59,356 --> 00:20:02,829
Non! J'en ai marre et j'en ai marre
des gens harcèlent M. Jefferson !

419
00:20:03,014 --> 00:20:06,029
Tout ce que j'ai entendu depuis M. Jefferson
déplacé ici, ce sont des mensonges malsains !

420
00:20:06,110 --> 00:20:10,139
Qu'il agresse des enfants, qu'il est un
mauvais père, qu'il fait de la chirurgie esthétique !

421
00:20:10,300 --> 00:20:11,830
C'est ignorant.

422
00:20:13,149 --> 00:20:15,093
Bien sûr, peut-être que M. Jefferson est un peu différent.

423
00:20:15,376 --> 00:20:17,259
Mais c'est parce qu'il devait travailler
tout le temps quand il était jeune

424
00:20:17,294 --> 00:20:18,532
et a raté son enfance.

425
00:20:18,649 --> 00:20:21,264
Qu'y a-t-il de mal à vouloir avoir
l'innocence et la beauté d'un enfant.

426
00:20:23,567 --> 00:20:27,148
Très bien, disons simplement toutes les mauvaises choses
ce qui a été dit à propos de M. Jefferson sont des mensonges !

427
00:20:27,417 --> 00:20:29,902
Disons que le service de police le fait
ils passent juste leur temps

428
00:20:30,114 --> 00:20:31,481
accuser les gens de crimes qu'ils n'ont pas commis !

429
00:20:31,892 --> 00:20:32,776
Disons que tout est inventé,

430
00:20:32,940 --> 00:20:34,542
et M. Jefferson est juste un gars sympa

431
00:20:34,719 --> 00:20:36,722
qui essaie d'être un enfant parce que
il n'a jamais eu d'enfance.

432
00:20:37,085 --> 00:20:39,347
Eh bien, c'est bien, sauf ça
il A des enfants maintenant !

433
00:20:39,759 --> 00:20:41,831
Et quand les gens ont des enfants,
il faut qu'ils grandissent !

434
00:20:44,451 --> 00:20:47,160
Tu as raison. J'ai été tellement
obsédé par mon enfance

435
00:20:47,206 --> 00:20:48,420
que j'ai oublié le sien.

436
00:20:48,741 --> 00:20:51,285
Je pensais faire beaucoup de manèges
et les jouets suffisaient, mais...

437
00:20:51,709 --> 00:20:52,852
Couverture n'a pas besoin d'un camarade de jeu.

438
00:20:53,406 --> 00:20:56,431
Il a besoin d'un père et d'une vie normale.
Gainuh de poussin.

439
00:20:56,830 --> 00:20:59,398
Couverture, je veux donner tout mon argent.

440
00:20:59,609 --> 00:21:01,130
Je veux trouver un travail normal et...

441
00:21:01,342 --> 00:21:03,674
essayez de vous élever dans un cadre normal.

442
00:21:06,935 --> 00:21:10,396
Regardez tout le monde ! Je suis un petit garçon normal.

443
00:21:10,700 --> 00:21:12,925
Eh bien, si tu veux donner
tout ton argent, alors,

444
00:21:13,043 --> 00:21:14,928
Je suppose que nous pouvons abandonner toutes ces accusations.

445
00:21:15,452 --> 00:21:18,104
Cela ne sert à rien de mettre en prison un autre pauvre homme noir.

446
00:21:18,526 --> 00:21:20,470
D'accord! Les choses pourraient bien s’arranger !

447
00:21:20,965 --> 00:21:22,120
Les choses peuvent toujours s'arranger,

448
00:21:22,167 --> 00:21:24,430
tant que nous savons que nous avons le pouvoir de changer.

449
00:21:26,432 --> 00:21:31,838
Nous avons tous le pouvoir de changer
si nous cherchons dans nos cœurs

450
00:21:32,116 --> 00:21:36,874
Et nous commençons à panser les blessures de tous nos hiers

451
00:21:36,922 --> 00:21:39,794
Et tu sais que ça pourrait être difficile,

452
00:21:39,961 --> 00:21:43,469
mais tout ce que tu as à faire c'est de commencer,

453
00:21:43,618 --> 00:21:51,850
Et vous pouvez changer toutes vos mauvaises manières d’agresser.

454
00:21:56,911 --> 00:21:58,584
Jejabee Durtah !